Yes. If you use Automatic Sizing, Dropstitch can generate a size chart from the sizing table you use for your own size ranges. You can export that chart as an image and place it on your website, product page, size guide page, theme section, or size-chart app.
This is separate from sending measurements to Shopify as metafields. Metafields give your store structured measurement data, but your Shopify theme or size-chart app still has to display that data. Use Set up Shopify Tags & Metafields if you want to control the measurement data you send to Shopify.